El desarrollador de Gollum dice que está cobrando por el precioso DLC en lengua élfica porque tuvo que entrenar a los actores de doblaje para que lo hablaran

El desarrollador Daedalic Entertainment ha explicado con retraso por qué su próximo The Lord of the Rings: Gollum, que sale a la venta el 25 de mayo, tiene un DLC de pago que añade más lengua élfica al juego. Como parte de la campaña de reserva del juego, se ha estado ofreciendo la perfectamente llamada edición especial "Precious"(opens in new tab), que incluye cuatro extras que los jugadores de la edición estándar podrán comprar como DLC. Uno de ellos es una expansión de voz en off para el idioma élfico sindarin, que básicamente hace que los elfos hablen más en su lengua materna mientras deambulas por esta versión de la Tierra Media.

Pues bien, resulta que todos los jugadores oirán algo de sindarin, pero que esto añade más, y el estudio dice que el precio refleja el esfuerzo que supone añadirlo como lengua hablada.

"Los elfos del juego base hablarán en su lengua (sindarin) de vez en cuando", dijo Daedalic en declaraciones a Eurogamer(opens in new tab). "Además, la expansión Sindarin VO añade líneas adicionales en sindarin a algunos de los personajes del trasfondo. Mientras atraviesa Mirkwood y otras partes de la Tierra Media, Gollum podrá escuchar varios diálogos entre elfos. Estos diálogos contribuyen a la atmósfera y a la construcción del mundo. Con la VO en sindarin, estos diálogos se desarrollarán en sindarin".

No cabe duda de que algunos fans estarán descontentos por no tener todo el Tolkien de serie, pero el estudio aboga por que se entienda el proceso que supone añadir una lengua de ficción tanto en forma hablada como escrita. "Daedalic ha hecho un esfuerzo adicional y ha contratado a actores de doblaje profesionales, que han sido entrenados en sindarin por nuestros expertos. Es un DLC para los verdaderos devotos de Tolkien que quieran sumergirse aún más en el mundo de la Tierra Media".

Supongo que no es una mala explicación: Hacer todo lo posible por los fans a los que les interese algo como el doblaje en sindarin, hacerles pagar un poco más por ello y ofrecer a los jugadores normales un poco de este idioma para construir el mundo. A mí me gusta El Señor de los Anillos, pero no tanto como para querer aprender élfico o preocuparme por si un juego está totalmente doblado en él. La propia Daedelic describe el DLC en sindarin como "para fans incondicionales que quieran sumergirse aún más en el mundo de Tolkien".

El Señor de los Anillos: Gollum llegará pronto, el 25 de mayo, aunque la última vez que lo jugamos Ted Litchfield encontró la experiencia tan conflictiva como el propio Gollum(opens in new tab). Se trata de una aventura ambientada antes de los acontecimientos de El Señor de los Anillos que se centra en una extraña combinación de desplazamiento y sigilo y que, a juzgar por los tráilers, no está tan influenciada por las películas de Peter Jackson como esclava de ellas.

Además del paquete de voces en sindarin, la edición Precious incluye otros tres contenidos descargables: una colección de arte conceptual, "el compendio de historia" (seguramente una copia de los libros, ¿no?) y una BSO. También hay que decir que cuesta unos 10 euros más que la edición estándar, así que, aunque estas cosas puedan parecer menores, tampoco es que Daedelic esté abusando de los precios con esta edición especial. Está claro que hay mucha gente dispuesta a hacer otro viaje a la Tierra Media: Con o sin paquete de voces en sindarin, Gollum ya es oro.

Artículo traducido y adaptado de PC Gamer